die int

вече́рняя газе́та — Ábendzeitung

сего́дняшняя, вчера́шняя газе́та — die héutige, géstrige Zéitung

све́жая, ста́рая газе́та — éine néue, álte Zéitung

газе́та за второ́е ма́я — die Zéitung vom 2 (zwéiten) Mai

газе́та за сре́ду — die Míttwochzeitung [die Zéitung vom Míttwoch]

основа́ть, издава́ть, выпи́сывать, получа́ть, покупа́ть газе́ту — éine Zéitung gründen, heráusgeben, abonníeren, bekómmen, káufen

Э́та газе́та выхо́дит в Берли́не. — Díese Zéitung erschéint in Berlín.

Ты читае́шь газе́ты? — Liest du Zéitungen?

Что (пи́шут) сего́дня в газе́те? — Was bringt die Zéitung héute? / Was steht héute in der Zéitung?

Об э́том пи́шут все газе́ты. — Das steht in állen Zéitungen.

Э́то постановле́ние опублико́вано в газе́тах. — Díeser BeschlÚss ist in den Zéitungen veröffentlicht.

Он сотру́дник газе́ты "Труд". — Er ist Mítarbeiter der Zéitung "Trud".

Он пи́шет для э́той газе́ты. — Er schreibt für díese Zéitung.

Мы узна́ли об э́том из газе́ты. — Wir háben das aus der Zéitung erfáhren.

Он вы́шел в прихо́жую, в сад. — Er ging auf den Flur, in den Gárten (hináus).

Он вы́шел на у́лицу. — Er ging auf die Stráße.

Он вы́шел из ко́мнаты на балко́н. — Er ging aus dem Zímmer auf den Balkon [-'kɔŋ].

Когда́ мы стоя́ли у подъе́зда, из до́ма вы́шел како́й то мужчи́на. — Als wir am Éingang stánden, ging [kam] aus dem Haus ein Mann heráus.

Мне ну́жно ненадо́лго вы́йти. — Ich muss für kÚrze Zeit hináus(géhen).

Из ле́са вы́шел мужчи́на. — Aus dem Wald kam ein Mann.

Учи́тель вы́шел из кла́сса. — Der Léhrer verlíeß die Klásse. / Der Léhrer ging hináus.

Су́дно выхо́дит из по́рта. — Das Schiff verlässt den Háfen.

Арти́сты вы́шли на сце́ну. — Die Scháuspieler betráten die Bühne.

выходи́ть из положе́ния — éinen Áusweg fínden

выходи́ть на пе́рвое ме́сто — auf den érsten Platz kómmen [vórrücken]

выходи́ть из авто́буса, из ваго́на — aus dem Bus, aus dem Wágen (áus)stéigen

Вы сейча́с выхо́дите? — Stéigen Sie jetzt áus?

Мы выхо́дим на сле́дующей остано́вке, у вокза́ла, у ры́нка. — Wir stéigen an der nächsten Háltestelle, am Báhnhof, am Markt áus.

Мы вы́шли на пло́щадь, пря́мо к теа́тру. — Wir kámen zum Platz, dirékt zum Theáter.

Мы вы́шли из ле́са на поля́ну. — Wir kámen aus dem Wald auf éine Wíese.

Моё окно́, выхо́дит на у́лицу, во двор. — Mein Fénster geht auf die Stráße, auf den Hof.

Э́тот журна́л выхо́дит ка́ждый ме́сяц. — Díese Zéitschrift erschéint jéden Mónat [kommt jéden Mónat heráus].

Неда́вно вы́шел его́ но́вый рома́н. — Vor kÚrzem ist sein néuer Román erschíenen [heráusgekommen].

На сле́дующей неде́ле на экра́ны выхо́дит но́вый фильм. — Ab nächste Wóche läuft ein néuer Film.

Из него́ вы́шел хоро́ший программи́ст. — Aus ihm ist ein gÚter Programmíerer gewórden.

Из э́той тка́ни вы́йдет краси́вое пла́тье. — Aus díesem Stoff wird ein schönes Kleid.

Из э́того ничего́ не вы́йдет. — Daráus wird nichts.

Всё вы́шло совсе́м ина́че. — Álles kam ganz ánders.

де́тский журна́л — Kínderzeitschrift

нау́чный, полити́ческий журна́л — éine wíssenschaftliche, polítische Zéitschrift

интере́сный, хорошо́ иллюстри́рованный журна́л — éine interessánte, gut illustríerte Zéitschrift

второ́й но́мер э́того журна́ла — Heft zwei díeser Zéitschrift

выпи́сывать, получа́ть, чита́ть како́й-л. журна́л — éine Zéitschrift abonníeren, bekómmen, lésen

журна́л выхо́дит ка́ждую неде́лю. — Die Zéitschrift erschéint jéde Wóche.

поста́вить оце́нку в журна́л — éine Zensú r ins Klássenbuch éintragen

Мы ежедне́вно ви́димся. — Wir séhen uns täglich.

Газе́та выхо́дит ежедне́вно. — Die Zéitung erschéint täglich.